?

Log in

No account? Create an account
Previous Entry Share Next Entry
Нужен ли русский язык российской науке?
irina_goud

Представляем вниманию коллег статью профессора МГУ, доктора физико-математических наук Галины Юрьевны Ризниченко «Нужен ли русский язык российской науке?». Статья была опубликована в журнале «Научное обозрение: журнал о реалиях российской науки», №2(9), ноябрь 2012 (Ижевск). Интернет адрес журнала - http://scientific.ics.org.ru.

«Наука должна присутствовать в российской культуре, она должна уметь говорить на русском языке. Только так она может пополнять свои ряды российскими людьми. Если мы хотим сохраниться как Россия, нам необходимо развивать общий культурный уровень всего народа…Отсюда следует вывод: нам нужны научные журналы на русском языке. Нам нужны научные, а в особенности научно-образовательные школы-конференции на русском языке.»

Такой вывод делает Галина Юрьевна в своей статье.

Приглашаем читателей для дискуссии по всем вопросам, затронутым в данной публикации

Г.Ю.Ризниченко

Нужен ли русский язык российской науке?

В попытке ответить на этот вопрос, нам придется  ответить на несколько других важных вопросов

Вопрос первый: Нужна ли России наука?

Этот вопрос – самый главный. Остальные можно не нумеровать, ответы на них зависят от ответа на этот - самый главный первый вопрос.

Еще в начале века великий французский математик Анри Пункаре писал, что есть два типа стран: одни заботятся о науке, развиваются и процветают, другие, которые не развивают свою науку, обречены на прозябание. Конечно, он заботился о будущем Франции.

Состояние в области науки каждой страны определяется отношением к этому вопросу государства и общества, которые взаимосвязаны. В Советском Союзе ответ на этот вопрос был очевидным. Великая страна не может существовать без науки. Наука финансировалась, средства массовой информации формировали образ ученого, который служил примером для молодого поколения.

В девяностые годы к власти пришли люди, которые оптимизировали экономику страны и считали расходы на науку неоправданными. В качестве иллюстрации приведу разговор, о котором мне рассказывал его участник. Рассказывал подробно, в лицах. Было очень смешно, если бы не было так грустно.

Когда к Егору Гайдару, который был в ту пору премьер-министром, пришли представители Дальневосточного отделения Академии наук и стали жаловаться на отсутствие средств. Он им спокойно ответил: «Нам не нужна наука на Дальнем Востоке». «Как так?», - заволновались дальневосточники, - «У нас столько специфических проблем: удаленное положение от центра России, климат, ресурсы, – все это нужно изучать». «Не нужно», ответил Гайдар. «Почему же не нужно?» «В Африке нет науки – и ничего. А если нужно  решить какую-то проблему, приглашают американских экспертов. Если нам будет нужно, и мы пригласим».  «Но ведь экспертам надо платить!»  «Ничего, заплатим. Продадим свою нефть, и заплатим».  «Но ведь нефть надо разведать!».  «У нас и так много разведано. Надо будет еще разведать – пригласим зарубежных специалистов. А содержать целое Дальневосточное отделение Академии – глупо».

Ну что тут ответишь?  Получилось по Некрасову:

«И пошли они, солнцем палимы,

Повторяя: суди его Бог,

Разводя безнадежно руками.

И покуда я видеть их мог,

С непокрытыми шли головами…»

Поразводили-поразводили ученые руками, наука не финансируется, а кушать-то хочется. Вот и поехали работать в разные страны, кто в Америку, Германию, Голландию, Японию, а кто в Китай, Бразилию, Мексику, или даже в Иран. Мало ли стран на Земле, которые принадлежат или хотят принадлежать к первому типу (по Пуанкаре) и с радостью примут квалифицированных российских специалистов.

Эмиграция ученых за 20 лет из России  составила по разным оценкам  80 -150 тыс; из них 40 тыс. в Германии, 20 тыс – в Великобритании.   Научный корпус Советского Союза – вторая после США наука мира, - съежилась, как шагреневая кожа, а точнее  расползлась по всей Земле. Некоторые уехали насовсем, другие сохранили российское гражданство. Наиболее предприимчивые ушли в бизнес. Среди богатейших людей Росси высокий процент кандидатов и докторов наук. Конечно, уехали самые талантливые и работоспособные, они же – самые востребованные. По официальным данным численность научных сотрудников составляет 40% от численности в 1992 г. Однако, например, в Институте теоретической физики РАН постоянно присутствует лишь треть сотрудников, а все ведущие специалисты большую часть времени работают за рубежом.

Сейчас по прошествии почти 20 лет ситуация кардинально изменилась. Государство провозгласило целью инновационную экономику, которая не может развиваться без науки. Финансирование науки повысилось в сотни раз.

Наука должна восстановиться практически на пепелище. Закупки нового оборудования – это хорошо, будем работать на самом современном. Но, как известно, «кадры решают все». Восстановить научные коллективы или создать новые оказывается не так просто. За двадцать лет сменилось поколение. Распались научные школы. Есть программы по привлечению в Россию крупных российских ученых, работающих за рубежом. Научная молодежь имеет множество привилегий в получении грантов. Все это  хорошо, но, оказывается, не достаточно. И сейчас 64%  молодых ученых мечтают уехать работать за границу.

Потому что главное – формирование в России научно-образовательного сообщества, не только высоко профессионального, но и несущего в общество через образование нравственные и ценностные установки, важные и для российского общества, и для всего человечества.   Российская наука, как и русская литература, музыка, театр – неотъемлемая часть общечеловеческой культуры, она должны существовать не только для России, но и для мира в целом.   

Таким образом,  мы (государство и общество) отвечаем на вопрос, поставленный в  заголовке этого раздела, утвердительно: «ДА, России нужна наука».

Как оценивается результативность работы в науке? В последние пару десятков лет в мире разработано большое число индексов, дающих возможности «объективно» оценивать научный вклад ученого. Эти индексы появились в связи с развитием информационных технологий и возможностью автоматически быстро анализировать большие массивы информации. Индексы цитирования, индекс Хирша, импакт-факторы журналов, в которых публикуется данный ученый, приняты в качестве критерия оценки работы ученого, от них зависит зарплата научного работника в Академии наук и университетах.

Остановимся на некоторых парадоксах такой системы.

Подход с точки зрения «импакт-фокторов» изначально делает неравноправными разные области науки. Импакт-факторы журналов, в которых печатаются медицинские и биотехнологические работы заведомо выше, чем у математических журналов. Потому что в мире медиков очень много, а математиков – мало.

Большое число публикаций и перекрестное цитирование. Выигрывают ученые, которые печатают много работ, которые договаривается со своими коллегами, чтобы их побольше цитировали. Наверное, многие из наших коллег сталкивались с таким поведением в общении с иностранными коллегами. Там это – норма.  Люди, которые по много лет вынашивают одну идею, быть может, гениальную, оказываются неконкурентоспособными. Зеленый свет, в основном, получают те работы, авторы которых работают в «main stream».

Книги. Они не входят в систему оценки работы ученого. Между тем именно в книгах крупные ученые систематизируют и обобщают результаты своих и чужих исследований, делают из них общечеловеческие и философские выводы. По книгам учится молодое поколение. Ведь не прочитаешь сотни статей,  а в книге автор выделил самое главное по своему предмету, построил фундамент, с которого молодой исследователь может начинать строить свое собственное научное здание.  При этом не важно, книга бумажная или электронная. Важно, что книга – выжимка из моря научной информации по целой научной области. Но если ты написал книгу, в которую вошли твои результаты, ранее опубликованные в статьях, люди перестают ссылаться на статьи, они читают книгу и на нее ссылаются. А твой индекс падает. 

Русский язык. Статья, написанная на русском языке, не имеет рейтинга, или имеет очень низкий.

Нужны ли русские научные издания, научные конференции на русском языке?

Сейчас практически вся мировая наука делается на английском языке. Так исторически сложилось. В древние времена языком науки был греческий, потом латынь. В начале 20 века языком математических статей был французский. Перед 2 мировой войной многие физические работы печатались на немецком. Сейчас все ученые мира публикуют свои работы на английском.  Такова реальность. Может быть, в научном сообществе вообще не надо писать и говорить на русском языке?

Если нам нужна российская наука, то с необходимостью нам нужен русский научный язык. Попытаемся обосновать это утверждение.

Вспомним имена, составившие цвет и гордость российской науки.

Конечно, первое имя, которое приходит в голову, это М.В. Ломоносов. Среди его заслуг и достижений едва ли не главная – введение в обиход русских научных терминов (опыт, движение, явление, температура и т.д.) и перевод на русский язык европейских учебников по физике и химии. Поэтому мы и говорим, что с Ломоносова началась русская наука. Не может развиваться область культуры, в данном случае наука, если у нее нет терминологии.

.

Тот же Анри Пуанкаре писал: «Первое условие объективности: что объективно, то должно быть обще многим умам и, значит, должно иметь способность передаваться от одного к другому; а так как эта передача может происходить лишь «дискурсивным» путем, то мы вынуждены сделать заключение: путь к объективности есть путь общения посредством речи (рассуждений, логики) (pas de discours, pas d'objectivite)».

Чтобы стать ученым, человек должен сначала что-то прочитать, о чем-то задуматься, чтобы у него, говоря современным научным языком, возникла мотивация. Ломоносов пришел из северной поморской деревни, учился в славяно-греко-латинской академии, учился в Европе. Ломоносов-ученый прекрасно знал европейские языки. Легко их выучил, ведь он был необычайно талантлив. Но еще там, в далекой поморской деревне, первым чтением для Ломоносова, стали книги: грамматика Смотрицкого и арифметика Магницкого, написанные на русском языке.

Посмотрим на более близких к нам российских ученых 20 века. Великий математик Израиль Моисеевич Гельфанд происходит из маленького украинского местечка Окны Тираспольского уезда Херсонской губернии. Академик Леонид Максимович Бреховских – крупнейший советский акустик, был 11-м ребенком в семье в далекой северной деревне. В России многие известные ученые люди произошли из далекой провинции. Они что, с детства читали статьи в научных англоязычных журналах?

Да, потом они стали людьми мира, свободно говорили на разных языках. Ведь они талантливы. Но с чего-то их жизненный и научный путь должен был начаться.  И сейчас, если вы посмотрите на студентов естественно-научных факультетов МГУ, студентов Физтеха, МИФИ, Бауманки, самые сильные их них отнюдь не москвичи. Не говоря уже о том, что наука должна быть не только в Москве, С.-Петербурге, Нижнем и Новосибирске. Россия огромная страна, и может сохранить свое единство только обладая единой научной средой достаточно высокого уровня. А язык наш общий – русский.

Так что, наряду с нашим присутствием в международной науке, давайте не забывать о необходимости присутствия науки в российской культуре. Развитие науки оплачивает  российский налогоплательщик, говорящий на русском языке. Наука должна присутствовать в российской культуре, она должна уметь говорить на русском языке. Только так она может пополнять свои ряды российскими людьми. Если мы хотим сохраниться как Россия, нам необходимо развивать общий культурный уровень всего народа.   И политический, и экономический, и научный,  потому что и политический строй, и экономика, и наука – это части культуры.

Отсюда следует вывод: нам нужны научные журналы на русском языке. Нам нужны научные, а в особенности научно-образовательные школы-конференции на русском языке. На таких конференциях научная молодежь может послушать высококвалифицированные, но не слишком специальные лекции крупных ученых. Пусть некоторые из этих лекций прочитают иностранные ученые, эти лекции  будут на английском. Молодежь представит свои результаты и обсудит их с маститыми учеными. Нам надо формировать российскую научную среду, язык общения в которой – русский. И мы должны быть частью мировой науки, язык общения которой – английский.  

И особенно нам нужны книги – научные и научно-популярные.

Вопрос: надо ли переводить иностранные научные книги?

Вспомним опять Ломоносова. Физическое образование в России началось с того, что Ломоносов перевел на русский язык Физику Вольфа. Обратимся к 20-му веку. Вспомним переводы на русский язык книг по нелинейной науке Пригожина, Хакена, Мандельброта, сделанные замечательными нашими учеными Ю.Л.Климонтовичем и Ю.Даниловым и другими. Во многом благодаря этим книгам в России  так широко распространились идеи синергетики и нелинейной науки.

Наши коллеги из Восточной Европы закупали в Москве научные классические книги – переводы на русский язык - не только потому, что они были дешевле, чем английские оригиналы. Эти книги, как правило, содержали замечательные комментарии российских ученых, позволяющие глубже понять представленные в этих книгах научные идеи.

Ответ на вопрос, кажется, ясен: Лучшие научные книги нужно переводить на русский язык. И до последнего времени существовали такие программы фонда РФФИ. Почему эти программы закрыты?  Нам больше не надо готовить из русского юношества ученых?

Вопрос : на каком языке учить?

Российские университеты имеют очень низкие рейтинги. Причина – низкий уровнь целого ряда показателей, которые учитываются при подсчете этих рейтингов. Это – невысокое число публикаций в престижных научных журналах, малое число зарубежных студентов, малое число зарубежных профессоров. Низкий уровень всех этих показателей связан с тем, что преподавание у нас ведется на русском языке.

Что же делать? Перевести все преподавание на английский язык? Или, может быть, хотя бы преподавание в магистратуре? Так и быть, пусть общая масса, бакалавры, учатся на русском, но научных работников будем готовить на английском. Тогда они будут писать английские статьи. Тогда у нас смогут учиться студенты из стран третьего мира, чтобы потом работать на Западе.  И иностранных профессоров нам будет проще приглашать. Только где будут работать выпускники наших «английских» вузов? Вы думаете, в России?

Как всегда, не надо доводить идеи до фанатизма.  В русских университетах должны быть специальные курсы на английском языке, должны читать лекции приглашенные профессора, должны учиться иностранные студенты. Все эти направления деятельности следует расширять. Но не следует забывать, что наши Университеты работают не для рейтинга, а для того, чтобы воспитанные в их стенах новые поколения смогли организовать достойное будущее России и всего человечества.

России нужна наука. Российской науке нужен русский научный язык.


Wholesale Nike NFL Jerseys

(Anonymous)
First, I applied online for a Cash Back Credit Card and I was instantly [url=http://www.wholesalejerseysshopusa.com/nike-nfl-jerseys-china/]Wholesale NFL Jerseys Cheap[/url] approved. You can see that [url=http://www.wholesalejerseysshopusa.com/nba-jerseys-china/]Wholesale NBA Jerseys China[/url] this is due to the skyrocketing price of fuel in this world and the need to get more for the fuel [url=http://www.wholesalejerseysshopusa.com/mlb-jerseys-china/]MLB Jerseys Supply[/url] that you are purchasing.. We hold on to the last, hopefully spending only what we can afford.

Kendall Wright Womens Jersey

(Anonymous)
If you are familiar with football betting, you probably will understand basketball [url=http://www.thepatriotsgear.us/authentic-tom-brady-jersey/]Tom Brady Elite Jersey[/url] betting in [url=http://www.thepatriotsgear.us/authentic-kevin-faulk-jersey/]Kevin Faulk Jersey[/url] about 10 seconds. Basketball betting revolves around the spread. One team is almost always favored by a certain number of points over another. In rare cases, the game is a pick em. Heres an example line: Dallas -7 Portland. In our example, the Dallas Mavericks are favored [url=http://www.thepatriotsgear.us/authentic-irving-fryar-jersey/]Irving Fryar Jersey[/url] by 7 points over the Portland Trailblazers. If you bet on Dallas, you would need them to win by 7 points or more.

Cheap MLB Jerseys Free Shipping

(Anonymous)
When Indianapolis won the bid to host the Super Bowl [url=http://www.wholesalejerseysshopusa.com/nhl-jerseys-china/]Wholesale NHL Jerseys From China[/url] four years [url=http://www.wholesalejerseysshopusa.com/nba-jerseys-china/]Wholesale NBA Jerseys[/url] ago, it never could have imagined this: That the big event would be played in the backdrop of a miserable 2-14 Colts season, with its [url=http://www.wholesalejerseysshopusa.com/custom-jersey-china/]Wholesale Authentic Custom Jerseys[/url] seemingly unbreakable quarterback out with a neck injury and now presumably on his way out of town." Two: "I do not think you deserve this look from me."

Lance Briggs Womens Jersey

(Anonymous)
What about love? In a relationship of deep love, all the sharing that we discussed above are taken for granted. a shift away from unhealthy processed foods with their dangerous bad fats. You will [url=http://www.thebuccaneersgear.us/authentic-vincent-jackson-jersey/]Authentic Vincent Jackson Jersey[/url] not have the need to use one of those highly paid musicians, and the [url=http://www.thebuccaneersgear.us/authentic-vincent-jackson-jersey/]Vincent Jackson Elite Jersey[/url] pricey equipments just for you to come up with a hot Hip Hop [url=http://www.thebuccaneersgear.us/authentic-josh-freeman-jersey/]Josh Freeman Elite Jersey[/url] beat. When you have done half the route, you can take a speedy spurt using most of your capacity.

Bernie Kosar Womens Jersey

(Anonymous)
Anyone who is [url=http://www.thebillsgear.us/authentic-c-j--spiller-jersey/]C.J. Spiller Elite Jersey[/url] interested in protective devices for snowboarding can find them at an online snowboarding shop, which also sells equipment for skateboarding. An advice for those who didn`t play these games, is to buy and play them. Whether you are a fresher or an old pro at work [url=http://www.thebillsgear.us/authentic-steve-johnson-jersey/]Authentic Steve Johnson Jersey[/url] [url=http://www.thebillsgear.us/authentic-mario-williams-jersey/]Mario Williams Elite Jersey[/url] at some point in your career you might have asked yourself this question - how to make beats more happening? Even though the answer to the query is plain, a lot of people have not comprehended the essential idea passed on by the forerunners of this music.

Dermontti Dawson Jersey

(Anonymous)
?As he entered the NBA, Vince Carter amazed both teammates and opponents with his acrobatic moves on the court. The good news [url=http://www.thecoltsgear.us/authentic-pat-angerer-jersey/]Authentic Pat Angerer Jersey[/url] is-I鈥檝e developed a Networking Training that will help you to not only create your effective elevator pitch- but also redesign your business card so that it will be unique and memorable. But there are still a lot of New [url=http://www.thecoltsgear.us/authentic-coby-fleener-jersey/]Coby Fleener Jersey[/url] Orleans fans that havent forgiven Benson for reportedly looking to [url=http://www.thecoltsgear.us/authentic-donnie-avery-jersey/]Donnie Avery Jersey[/url] relocate the team. Its origin goes back to the medieval games from where cricket also developed.

Cheap Nike NFL Jerseys USA

(Anonymous)
7. Don't make your baseball practices boring or repetitious. Shake up practices by playing games and teaching [url=http://www.cheapjerseysshopchina.com/mlb-jerseys-china/]Cheap MLB Jerseys From China[/url] new techniques and plays. Since only 9 players can play at a time, make sure to keep the rest of [url=http://www.cheapjerseysshopchina.com/mlb-jerseys-china/]MLB Jerseys China[/url] the baseball team feeling useful by having them keep score or charting pitching and offence. Make sure to keep each baseball player feeling they have an important [url=http://www.cheapjerseysshopchina.com/nike-nfl-jerseys-china/]Cheap NFL Jerseys From China[/url] role in winning.

Alonzo Mourning Jersey

(Anonymous)
This alarm lock with cable also serves to secure my ATV and lawn/garden shed which holds other valuable items I own. I am finding many different uses for this [url=http://www.memphisgrizzliesshop.com/mike-bibby-jersey/]Mike Bibby Grizzlies Jersey[/url] alarm lock with cable, I not only lock my bike with it I also lock my car steering wheel and you do not want [url=http://www.memphisgrizzliesshop.com/tayshaun-prince-jersey/]Authentic Tayshaun Prince Jersey[/url] to be in enclosed [url=http://www.memphisgrizzliesshop.com/zach-randolph-jersey/]Zach Randolph Jersey[/url] spaces when the 110 decibel alarm goes off. Action #3For these reasons, it is clear how trophies have become very important in the society. Many people have now reached a higher rank in life simple because of such awards. Besides, as technology continues to advance, trophies of more value are also brought into existence. In turn, everyone who understands their value always work hard to get these awards of higher value. Therefore, as a coach or team leader who would like to enjoy the value of success in your team, always inspire players with such awards so as to give them a reason to maintain their hard work.

Julius Erving Jersey

(Anonymous)
* Message window: Yes, [url=http://www.sanantoniospursteamshop.com/tony-parker-jersey/]Tony Parker Finals Jersey[/url] scrolling info It is really good news that the most important day of your life is near and you are in commotion for arranging things for your [url=http://www.sanantoniospursteamshop.com/tracy-mcgrady-jersey/]Tracy Mcgrady Womens Jersey[/url] wedding day. The crucial thing which needs [url=http://www.sanantoniospursteamshop.com/kawhi-leonard-jersey/]Authentic Kawhi Leonard Jersey[/url] to get settled first is wedding food. Thus, choosing a reliable caterer is the most important decision that you need to take in planning your wedding day.

Authentic Ndamukong Suh Jersey

(Anonymous)
People have sometimes pointed out that beanbags do not stay comfortable for an extended period, especially when the pellets inside the bag get crushed; and thus bean bags aren't a correct alternative to chairs. Nothing could be further from truth. Bean bags generally last for 3-6 months, after which you don't have to throw them out. Just visit the nearest supplies store and buy yourself a new pack of bean bag pellets - refill your bag and voila! Your bag is as [url=http://www.thejaguarsgear.us/authentic-maurice-jones-drew-jersey/]Maurice Jones-Drew Womens Jersey[/url] good as new. Moreover, if you find this refilling process very arduous, [url=http://www.thejaguarsgear.us/authentic-justin-blackmon-jersey/]Justin Blackmon Womens Jersey[/url] then simply pay a [url=http://www.thejaguarsgear.us/authentic-blaine-gabbert-jersey/]Blaine Gabbert Jersey[/url] bit more to get a foof sac, a bean bag which is filled with the soft urethane foam which is used in couches. The foam lasts for a longer time and yet gives you all the benefits which accompany a bean bag.

Ray Allen Heat Jersey

(Anonymous)
2. Try to leave yourself with an easy, uphill second putt. In [url=http://www.nbasanantoniospursstore.com/danny-green-spurs-jersey/]Authentic Danny Green Jersey[/url] other words, if you are going to miss, miss on the downside of the hole. A four foot straight, uphill putt isn't so complicated. Just [url=http://www.nbasanantoniospursstore.com/kawhi-leonard-spurs-jersey/]Kawhi Leonard Finals Jersey[/url] hit it straight. But a two foot, downhill putt with a break can [url=http://www.nbasanantoniospursstore.com/]Authentic Tony Parker Jersey[/url] be treacherous. During the adjustments, continue to do the drill and test different arm angles and grips. This will help the golfer understand the relationship between club head, wrist motion, arm angle and grip in his own swing.

Authentic NCAA Jerseys Sale

(Anonymous)
Unfortunately, after [url=http://herownblog.com/wholesale-jerseys-usa/]Wholesale Jerseys USA[/url] purchasing your new compressor, you plug it in [url=http://herownblog.com/wholesale-jerseys-china/]Wholesale Jerseys Online[/url] and switch it on and. Smith started the 2007 opener against Arizona. If you have the ability, the best test for your anaerobic threshold [url=http://herownblog.com/wholesale-nfl-jerseys/]Wholesale NBA Jerseys[/url] is a treadmill test where you are hooked up to an oxygen mask connected to a metabolic cart.

Wholesale Authentic NCAA Jerseys

(Anonymous)
The online version will be taken much more seriously by its readers if in addition to the necessary reminders about your products and services, you also include some genuinely useful and interesting information. All of these will depend on the outcome you want from your [url=http://herownblog.com/wholesale-jerseys-cheap/]Wholesale Jerseys From China[/url] throw and [url=http://herownblog.com/wholesale-nfl-jerseys-china/]Wholesale NFL Jerseys[/url] [url=http://herownblog.com/wholesale-nfl-jerseys-china/]Wholesale NFL Jerseys China[/url] how you want the batter to respond. In the first few days of the Games, I cringed as he interviewed the women's fencing trio that swept the sabre event, as he marveled that all three attend prestigious American universities ("Golly, you girls must be so smart!").

Randy Moss Elite Jersey

(Anonymous)
Danny O'Neil of the Seattle Times says Matt Hasselbeck's status remains in question while the Seattle quarterback holds a second [url=http://www.thechiefsgear.us/authentic-tamba-hali-jersey/]Tamba Hali Elite Jersey[/url] meeting with a specialist to sort through back issues. Whether we share that music through a boombox or an MP3 player, people know that they have plenty of options [url=http://www.thechiefsgear.us/authentic-alex-smith-jersey/]Alex Smith Elite Jersey[/url] with DSMax radios and stereos.com's [url=http://www.thechiefsgear.us/authentic-dwayne-bowe-jersey/]Dwayne Bowe Elite Jersey[/url] Mike Sando

Cheap NHL Jerseys

(Anonymous)
Many rap producers are truly fascinated by the extent upon [url=http://www.wholesalejerseysshopusa.com/custom-jersey-china/]Wholesale Custom Jerseys Supply[/url] which the music that they construct can be expanded into realms not [url=http://www.wholesalejerseysshopusa.com/ncaa-jerseys-china/]Wholesale NCAA Jerseys China[/url] [url=http://www.wholesalejerseysshopusa.com/mlb-jerseys-china/]Wholesale MLB Jerseys From China[/url] quite tried out before. Davis caught 52 passes. Some such 閳ユ笡each fuzz閳?is normal for girls, and if it seems unsightly to you, you can try bleaching or removing it.