?

Log in

No account? Create an account
Previous Entry Share Next Entry
Нужен ли русский язык российской науке?
irina_goud

Представляем вниманию коллег статью профессора МГУ, доктора физико-математических наук Галины Юрьевны Ризниченко «Нужен ли русский язык российской науке?». Статья была опубликована в журнале «Научное обозрение: журнал о реалиях российской науки», №2(9), ноябрь 2012 (Ижевск). Интернет адрес журнала - http://scientific.ics.org.ru.

«Наука должна присутствовать в российской культуре, она должна уметь говорить на русском языке. Только так она может пополнять свои ряды российскими людьми. Если мы хотим сохраниться как Россия, нам необходимо развивать общий культурный уровень всего народа…Отсюда следует вывод: нам нужны научные журналы на русском языке. Нам нужны научные, а в особенности научно-образовательные школы-конференции на русском языке.»

Такой вывод делает Галина Юрьевна в своей статье.

Приглашаем читателей для дискуссии по всем вопросам, затронутым в данной публикации

Г.Ю.Ризниченко

Нужен ли русский язык российской науке?

В попытке ответить на этот вопрос, нам придется  ответить на несколько других важных вопросов

Вопрос первый: Нужна ли России наука?

Этот вопрос – самый главный. Остальные можно не нумеровать, ответы на них зависят от ответа на этот - самый главный первый вопрос.

Еще в начале века великий французский математик Анри Пункаре писал, что есть два типа стран: одни заботятся о науке, развиваются и процветают, другие, которые не развивают свою науку, обречены на прозябание. Конечно, он заботился о будущем Франции.

Состояние в области науки каждой страны определяется отношением к этому вопросу государства и общества, которые взаимосвязаны. В Советском Союзе ответ на этот вопрос был очевидным. Великая страна не может существовать без науки. Наука финансировалась, средства массовой информации формировали образ ученого, который служил примером для молодого поколения.

В девяностые годы к власти пришли люди, которые оптимизировали экономику страны и считали расходы на науку неоправданными. В качестве иллюстрации приведу разговор, о котором мне рассказывал его участник. Рассказывал подробно, в лицах. Было очень смешно, если бы не было так грустно.

Когда к Егору Гайдару, который был в ту пору премьер-министром, пришли представители Дальневосточного отделения Академии наук и стали жаловаться на отсутствие средств. Он им спокойно ответил: «Нам не нужна наука на Дальнем Востоке». «Как так?», - заволновались дальневосточники, - «У нас столько специфических проблем: удаленное положение от центра России, климат, ресурсы, – все это нужно изучать». «Не нужно», ответил Гайдар. «Почему же не нужно?» «В Африке нет науки – и ничего. А если нужно  решить какую-то проблему, приглашают американских экспертов. Если нам будет нужно, и мы пригласим».  «Но ведь экспертам надо платить!»  «Ничего, заплатим. Продадим свою нефть, и заплатим».  «Но ведь нефть надо разведать!».  «У нас и так много разведано. Надо будет еще разведать – пригласим зарубежных специалистов. А содержать целое Дальневосточное отделение Академии – глупо».

Ну что тут ответишь?  Получилось по Некрасову:

«И пошли они, солнцем палимы,

Повторяя: суди его Бог,

Разводя безнадежно руками.

И покуда я видеть их мог,

С непокрытыми шли головами…»

Поразводили-поразводили ученые руками, наука не финансируется, а кушать-то хочется. Вот и поехали работать в разные страны, кто в Америку, Германию, Голландию, Японию, а кто в Китай, Бразилию, Мексику, или даже в Иран. Мало ли стран на Земле, которые принадлежат или хотят принадлежать к первому типу (по Пуанкаре) и с радостью примут квалифицированных российских специалистов.

Эмиграция ученых за 20 лет из России  составила по разным оценкам  80 -150 тыс; из них 40 тыс. в Германии, 20 тыс – в Великобритании.   Научный корпус Советского Союза – вторая после США наука мира, - съежилась, как шагреневая кожа, а точнее  расползлась по всей Земле. Некоторые уехали насовсем, другие сохранили российское гражданство. Наиболее предприимчивые ушли в бизнес. Среди богатейших людей Росси высокий процент кандидатов и докторов наук. Конечно, уехали самые талантливые и работоспособные, они же – самые востребованные. По официальным данным численность научных сотрудников составляет 40% от численности в 1992 г. Однако, например, в Институте теоретической физики РАН постоянно присутствует лишь треть сотрудников, а все ведущие специалисты большую часть времени работают за рубежом.

Сейчас по прошествии почти 20 лет ситуация кардинально изменилась. Государство провозгласило целью инновационную экономику, которая не может развиваться без науки. Финансирование науки повысилось в сотни раз.

Наука должна восстановиться практически на пепелище. Закупки нового оборудования – это хорошо, будем работать на самом современном. Но, как известно, «кадры решают все». Восстановить научные коллективы или создать новые оказывается не так просто. За двадцать лет сменилось поколение. Распались научные школы. Есть программы по привлечению в Россию крупных российских ученых, работающих за рубежом. Научная молодежь имеет множество привилегий в получении грантов. Все это  хорошо, но, оказывается, не достаточно. И сейчас 64%  молодых ученых мечтают уехать работать за границу.

Потому что главное – формирование в России научно-образовательного сообщества, не только высоко профессионального, но и несущего в общество через образование нравственные и ценностные установки, важные и для российского общества, и для всего человечества.   Российская наука, как и русская литература, музыка, театр – неотъемлемая часть общечеловеческой культуры, она должны существовать не только для России, но и для мира в целом.   

Таким образом,  мы (государство и общество) отвечаем на вопрос, поставленный в  заголовке этого раздела, утвердительно: «ДА, России нужна наука».

Как оценивается результативность работы в науке? В последние пару десятков лет в мире разработано большое число индексов, дающих возможности «объективно» оценивать научный вклад ученого. Эти индексы появились в связи с развитием информационных технологий и возможностью автоматически быстро анализировать большие массивы информации. Индексы цитирования, индекс Хирша, импакт-факторы журналов, в которых публикуется данный ученый, приняты в качестве критерия оценки работы ученого, от них зависит зарплата научного работника в Академии наук и университетах.

Остановимся на некоторых парадоксах такой системы.

Подход с точки зрения «импакт-фокторов» изначально делает неравноправными разные области науки. Импакт-факторы журналов, в которых печатаются медицинские и биотехнологические работы заведомо выше, чем у математических журналов. Потому что в мире медиков очень много, а математиков – мало.

Большое число публикаций и перекрестное цитирование. Выигрывают ученые, которые печатают много работ, которые договаривается со своими коллегами, чтобы их побольше цитировали. Наверное, многие из наших коллег сталкивались с таким поведением в общении с иностранными коллегами. Там это – норма.  Люди, которые по много лет вынашивают одну идею, быть может, гениальную, оказываются неконкурентоспособными. Зеленый свет, в основном, получают те работы, авторы которых работают в «main stream».

Книги. Они не входят в систему оценки работы ученого. Между тем именно в книгах крупные ученые систематизируют и обобщают результаты своих и чужих исследований, делают из них общечеловеческие и философские выводы. По книгам учится молодое поколение. Ведь не прочитаешь сотни статей,  а в книге автор выделил самое главное по своему предмету, построил фундамент, с которого молодой исследователь может начинать строить свое собственное научное здание.  При этом не важно, книга бумажная или электронная. Важно, что книга – выжимка из моря научной информации по целой научной области. Но если ты написал книгу, в которую вошли твои результаты, ранее опубликованные в статьях, люди перестают ссылаться на статьи, они читают книгу и на нее ссылаются. А твой индекс падает. 

Русский язык. Статья, написанная на русском языке, не имеет рейтинга, или имеет очень низкий.

Нужны ли русские научные издания, научные конференции на русском языке?

Сейчас практически вся мировая наука делается на английском языке. Так исторически сложилось. В древние времена языком науки был греческий, потом латынь. В начале 20 века языком математических статей был французский. Перед 2 мировой войной многие физические работы печатались на немецком. Сейчас все ученые мира публикуют свои работы на английском.  Такова реальность. Может быть, в научном сообществе вообще не надо писать и говорить на русском языке?

Если нам нужна российская наука, то с необходимостью нам нужен русский научный язык. Попытаемся обосновать это утверждение.

Вспомним имена, составившие цвет и гордость российской науки.

Конечно, первое имя, которое приходит в голову, это М.В. Ломоносов. Среди его заслуг и достижений едва ли не главная – введение в обиход русских научных терминов (опыт, движение, явление, температура и т.д.) и перевод на русский язык европейских учебников по физике и химии. Поэтому мы и говорим, что с Ломоносова началась русская наука. Не может развиваться область культуры, в данном случае наука, если у нее нет терминологии.

.

Тот же Анри Пуанкаре писал: «Первое условие объективности: что объективно, то должно быть обще многим умам и, значит, должно иметь способность передаваться от одного к другому; а так как эта передача может происходить лишь «дискурсивным» путем, то мы вынуждены сделать заключение: путь к объективности есть путь общения посредством речи (рассуждений, логики) (pas de discours, pas d'objectivite)».

Чтобы стать ученым, человек должен сначала что-то прочитать, о чем-то задуматься, чтобы у него, говоря современным научным языком, возникла мотивация. Ломоносов пришел из северной поморской деревни, учился в славяно-греко-латинской академии, учился в Европе. Ломоносов-ученый прекрасно знал европейские языки. Легко их выучил, ведь он был необычайно талантлив. Но еще там, в далекой поморской деревне, первым чтением для Ломоносова, стали книги: грамматика Смотрицкого и арифметика Магницкого, написанные на русском языке.

Посмотрим на более близких к нам российских ученых 20 века. Великий математик Израиль Моисеевич Гельфанд происходит из маленького украинского местечка Окны Тираспольского уезда Херсонской губернии. Академик Леонид Максимович Бреховских – крупнейший советский акустик, был 11-м ребенком в семье в далекой северной деревне. В России многие известные ученые люди произошли из далекой провинции. Они что, с детства читали статьи в научных англоязычных журналах?

Да, потом они стали людьми мира, свободно говорили на разных языках. Ведь они талантливы. Но с чего-то их жизненный и научный путь должен был начаться.  И сейчас, если вы посмотрите на студентов естественно-научных факультетов МГУ, студентов Физтеха, МИФИ, Бауманки, самые сильные их них отнюдь не москвичи. Не говоря уже о том, что наука должна быть не только в Москве, С.-Петербурге, Нижнем и Новосибирске. Россия огромная страна, и может сохранить свое единство только обладая единой научной средой достаточно высокого уровня. А язык наш общий – русский.

Так что, наряду с нашим присутствием в международной науке, давайте не забывать о необходимости присутствия науки в российской культуре. Развитие науки оплачивает  российский налогоплательщик, говорящий на русском языке. Наука должна присутствовать в российской культуре, она должна уметь говорить на русском языке. Только так она может пополнять свои ряды российскими людьми. Если мы хотим сохраниться как Россия, нам необходимо развивать общий культурный уровень всего народа.   И политический, и экономический, и научный,  потому что и политический строй, и экономика, и наука – это части культуры.

Отсюда следует вывод: нам нужны научные журналы на русском языке. Нам нужны научные, а в особенности научно-образовательные школы-конференции на русском языке. На таких конференциях научная молодежь может послушать высококвалифицированные, но не слишком специальные лекции крупных ученых. Пусть некоторые из этих лекций прочитают иностранные ученые, эти лекции  будут на английском. Молодежь представит свои результаты и обсудит их с маститыми учеными. Нам надо формировать российскую научную среду, язык общения в которой – русский. И мы должны быть частью мировой науки, язык общения которой – английский.  

И особенно нам нужны книги – научные и научно-популярные.

Вопрос: надо ли переводить иностранные научные книги?

Вспомним опять Ломоносова. Физическое образование в России началось с того, что Ломоносов перевел на русский язык Физику Вольфа. Обратимся к 20-му веку. Вспомним переводы на русский язык книг по нелинейной науке Пригожина, Хакена, Мандельброта, сделанные замечательными нашими учеными Ю.Л.Климонтовичем и Ю.Даниловым и другими. Во многом благодаря этим книгам в России  так широко распространились идеи синергетики и нелинейной науки.

Наши коллеги из Восточной Европы закупали в Москве научные классические книги – переводы на русский язык - не только потому, что они были дешевле, чем английские оригиналы. Эти книги, как правило, содержали замечательные комментарии российских ученых, позволяющие глубже понять представленные в этих книгах научные идеи.

Ответ на вопрос, кажется, ясен: Лучшие научные книги нужно переводить на русский язык. И до последнего времени существовали такие программы фонда РФФИ. Почему эти программы закрыты?  Нам больше не надо готовить из русского юношества ученых?

Вопрос : на каком языке учить?

Российские университеты имеют очень низкие рейтинги. Причина – низкий уровнь целого ряда показателей, которые учитываются при подсчете этих рейтингов. Это – невысокое число публикаций в престижных научных журналах, малое число зарубежных студентов, малое число зарубежных профессоров. Низкий уровень всех этих показателей связан с тем, что преподавание у нас ведется на русском языке.

Что же делать? Перевести все преподавание на английский язык? Или, может быть, хотя бы преподавание в магистратуре? Так и быть, пусть общая масса, бакалавры, учатся на русском, но научных работников будем готовить на английском. Тогда они будут писать английские статьи. Тогда у нас смогут учиться студенты из стран третьего мира, чтобы потом работать на Западе.  И иностранных профессоров нам будет проще приглашать. Только где будут работать выпускники наших «английских» вузов? Вы думаете, в России?

Как всегда, не надо доводить идеи до фанатизма.  В русских университетах должны быть специальные курсы на английском языке, должны читать лекции приглашенные профессора, должны учиться иностранные студенты. Все эти направления деятельности следует расширять. Но не следует забывать, что наши Университеты работают не для рейтинга, а для того, чтобы воспитанные в их стенах новые поколения смогли организовать достойное будущее России и всего человечества.

России нужна наука. Российской науке нужен русский научный язык.



RMaHwEGPQWqNDWjFvvGJZBeXNFGCwJdK

(Anonymous)
order tramadol (http://www.newyearbaby.net/dev/buytramadolonline/#6ss) illegal to buy tramadol online - tramadol 50 mg headache

cheap NFL jerseys

(Anonymous)
a Paradis dans un communiqué. Sur le plan personnel, je suis également très concernée, et par exemple le vintage tient une place importante dans ma garderobe. J'adore chiner pour créer mes looks, et toujours dans une démarche responsable, il est recommandable d'accorder de l'importance à la mode de seconde main. La collection femme sera disponible dans les magasins HM à travers le monde, à partir
www.teamsjerseysforsale.com (http://www.teamsjerseysforsale.com)
http://askdrfleenor.com/resources/hot-topics/what-to-wear/#comment-58398
http://sascha.die-geilsten.eu/2009/07/31/sysadminday-2009/


nfljerseysclub

(Anonymous)
Familiarize yourself with the use of effective keywords and hashtags to generate traffic for your Twitter presence.MCSE boot camps have its supporters and its detractors. Familiarize yourself with the use of effective keywords and hashtags to generate traffic for your Twitter presence. [url=http://www.nflcheapfromchina.com/]Cheap NFL Jerseys From China[/url]. Pour the colored water on the snow to hydrate.If using your Insta-Snow Star on a plate or flat surface, sprinkle hydrated Insta-Snow around it for a totally different look. Some people do not understand why you should have to spend money on mcsa exams boot camp when you can get the mcse exam study materials yourself at a fraction of the camp price.Doing whatever it takes for your business to succeed is the number one job of a businessperson. In order to succeed on Twitter, you not only need to post relevant content, you need to post frequently. This is just basically so bare spe possibly in front of the issue or behind the niche. Both chat rooms are full of people from all over the globe and are moderated by friendly admin and moderator staff 24 hours a day. For more details katiewongnycView the MathML sourceCis=C2is+1+C2i+1s+1Else View the MathML sourceAis=0EndIf EndFor EndFor For s = 0 to S ?1 For i = 0 to 2s ?1IfView the MathML sourceAis=0Then View the MathML sourceA2is+1=0 View the MathML sourceA2i+1s+1=0EndIf EndFor EndFor Table optionsAt this Delanzomib stage, the best dyadic partition is obtained.[url=http://www.nflcheapfromchina.com/]NFL Jerseys From China[/url]. They must realize that very few have the physical gifts of a Randy Moss, Joe Montana or an Adrian Peterson and no amount of private training is going to make a have not into a have.[url=http://www.nflcheapfromchina.com/]Wholesale NFL Jerseys[/url]. The baby refused to drink the bottle and the woman slaps the child.When using the digital cara products anywhere, make sure you need to do a brief run through.

NFL Jerseys Online

(Anonymous)
The clubs, streets and fashion are pretty hot and so are the girls on street.To color the snow, dissolve a True Color Mixing Tablet in water.Generations of artists have created a treasure trove of violets for us to discover in botanical drawings, gracing teacups and teapots, [url=http://www.virtuaalisalonki.net/]Cheap NFL China[/url], hand painted on dishes and vases, pictured on antique penny postcards,[url=http://www.virtuaalisalonki.net/]Cheap NFL Jerseys[/url], embroidered on linens the list is endless. He suggests parents to be realistic about their children and their athletic abilities. I had to put in the ti plus effort to blog plus create charters believable to create the ine.If you are lucky, your company will pick up the tab on your Microsoft certification.The American market has been purchasing the BT-50 in record numbers which has Chevy and Ford definitely taking notice. Oftentis, individuals don't be sure you deliver their coupon codes as well as them so make certain they are in simple website so that you will don't overlook them. There have been a lot of thought given to laces, chains, broaches and stones. Being a bargain shopper takes a little bit of planning, a little bit of luck, and a good knowledge of what is popular and in style. The brilliant sunine might cause overexposure, lk of detail and terrible dark areas. The month to month numbers are continuing to break records,[url=http://www.virtuaalisalonki.net/]virtuaalisalonki[/url], and Mazda sees no signs of sales slowing down any time soon.Create new Twitter posts often. Putting in the time to understand Twitter can bring you thousands of new viewers.

Michael Kors Outlet

(Anonymous)
The winter is came up, the weather is turning cooler, so everybody must buy some winter coats and some winter jackets in this is able to keep body warm. Some guys will want designed garments and others are certainly more confident with bare along with sophisticated patterns. What can paint a more romantic picture than Manali under a blanket of snow? There is no doubt that Kullu Manali Honeymoon Packages add spice to your life!Kullu Manali honeymoon packages online help you get the best of your post-marriage holidaying experiences with your partner! Check out latest Kullu Manali honeymoon packages and save big on your travel to the lovely holiday destination!You'll notice when you get NCAA Football 14 that it doesn't have the players' real first and last names. [url=http://www.cheapmichaelkorssaleoutlet.com/]Michael Kors Outlet[/url].html Stand Bags. If you are planning a romantic honeymoon, then Kullu Manali honeymoon packages are the best choice.[url=http://www.cheapmichaelkorssaleoutlet.com/]Michael Kors Factory Outlet[/url]. If you value folks viewing or lively photos, practice with those subject matter rather than scenery.[url=http://www.cheapmichaelkorssaleoutlet.com/]Michael Kors Outlet Store[/url]. It's best to scrub the particular pj's immediately following sleeping in them several intervals. He argued that Bucks were spirited,fast, and agile. Another benefit of MLA format examples is that they ow students that they can master MLA format. The Bucks first defeated the Los Angeles Lakers (4 1), and then the Chicago Bulls (4 0). Update your looks and transform your style with extraordinary collection of Cazal sunglasses. Obviously, new players to the team cannot be factored into last year's stats, nor can they be accurately assessed with their new team until they have time to adjust and establish their presence for their new team. com may be considered a dependable Moncler jerkin within the world-wide-web shop, offers a substantial range of Moncler jerkin for women. Spend ti listening to how charters speak in movies to write good dialogue for your novels.

Wholesale Jerseys Online

(Anonymous)
Last Year's NFL Preseason Records:- 20-10 Record ATS- 3 SU Underdog WInners (+430, +395, +565)- $200 Unit Players Made $5,000- $500 Unit Players Made $10,000- $1000 Unit Players Made $20,000See Detailed 2007 NFL Preseason Records - Click HereGet Our 2008 NFL Preseason Package - Click HereEven after seeing our profitable performance during the NFL preseason, if you still have decided to make your own picks during this time, keep in mind the preseason is a much different beast than the regular season.Our professional opticians will help you to choose the best that suits your face and body language.Finding the correctly sizing is a critical interest. Business Areditation, tends to make up prtically half of Microsoft's earnings. Therefore, any attempt to hide information or provide false information on convictions will only result in creating bigger issues.Fabulous Cazal sunglasses are the best quality designer eyewear with latest lenses, coatings, [url=http://www.themichaelkorsoutletstore.us.com/]Michael Kors Outlet Online[/url], and frames that are engineered by professional opticians in detail.Fabulous Cazal sunglasses are the best quality designer eyewear with latest lenses, coatings, and frames that are engineered by professional opticians in detail. Putting it on paper plates or chipped dishes is not the way to serve it..[url=http://www.themichaelkorsoutletstore.us.com/]Michael Kors Outlet Store[/url]. There are six glorious beaches in Orange County, but surfers head to Huntington Beach - better known as Surf City?- for their thrills and spills.[url=http://www.themichaelkorsoutletstore.us.com/]Michael Kors Outlet[/url]. By going bk to its roots and focusing on the business custor, the pany seems to be addressing that problem, however. These players include:1.In summary, taking photos is an excellent method that folks use to express their ingenuity. This type of interaction also tends to make a sense of community amongst customers, and community translates into loyalty, and loyalty signifies increased sales.

jMNzIXvaxCXfZiPXnDwiimdELyQFxhla

(Anonymous)
buy tramadol online (http://www.newyearbaby.net/dev/buytramadolonline/#mp4r) tramadol overdose 1500 mg - tramadol for dogs sleepy

NuFGqwpcXOiEpKipeOaDqKsaqGGgZuuo

(Anonymous)
generic tramadol (http://www.newyearbaby.net/dev/buytramadolonline/#ac8) tramadol hcl 50 mg reviews - tramadol dosage medication

EQwkyZfjEaLuQbZffNwKUzaNeoRlqjvm

(Anonymous)
buy tramadol cheap (http://convertium.com/snake/buytramadolonline/#0ao0) tramadol veterinary dose - legal buy tramadol online united states

iGSHjoPaRQBoIYbLGyrpKNTmyWUYzmCIKTFDJXOJ

(Anonymous)
cheap tramadol no prescription (http://www.moonandstarsproject.org/form/tramadolonline/#s0j5r) tramadol 50 mg caps - order tramadol online to florida

MAuPTtEzTqrPuLCWL

(Anonymous)
visit this site (http://www.lib20.com/wp-content/tramadol50mg/#wb) tramadol online no prescription overnight cod - buy tramadol online checking account

[b]http://www.edhardysaleclothing.com/Ed Hardy clothing[/b] gro

(Anonymous)
http://www.edhardysaleclothing.com/womens-ed-hardy-shoes-c-15.html/Women's Ed Hardy Shoes
ung meines lebens werden. aber es ist schn zu wissen, dass die stadt-und kreis siehe allgemein grausamkeit und gewalt, für das, was sie wirklich sind : problem.charles longknoxvillesurprise die jemand anders ausgedrückt thattva nicht genutzt limetva sollten einige der chemie mit ihren kohleasche sanierung zu versuchen. hinzufügen von kalk würde den ph-wert der schwermetalle zu erhhen und ihre mobilitt in der umwelt zu verringern. in anderen worten, die metalle nicht migrate.furthermore , zugabe von kalk würde einen kalzinierten art von kruste auf der asche , die das material vom blasen around.tva sollten wissen, dass kohlenasche als beton füllstoff ve
[i]http://www.edhardysaleclothing.com/mens-ed-hardy-jeans-c-5.html/Men's Ed Hardy Jeans[/i]
der johnson city. spende wird am januar als teil der amtseinführung erfolgen. für weitere informationen über die freiwillige serving bürger -laufwerk, anrufen oder besuchen democratresourcecenter.org .alles nur, weil er in seiner jugend gehnselt wurde , zurück laufen buddy jones ist nun ein kraftraum legende am maryville hohe school.the vergangenheit spott kann der fu , pfund senior in ein spiel legende dies season.jones canbench drücken pfund in wiederholungen mit leichtigkeit machen. er hockt mehr als pfund und powercleans . andere knnen hand more.none kann ihn heimarbeit , though.whenever er dort geht, geht er dort zu arbeiten, und er sich nicht v


AbeOtEBcTccgXfsftiPjB

(Anonymous)
movie trailer tv Watch Deliver Us from Evil Online (http://aronking.skyrock.com/3224376405-Watch-Deliver-Us-from-Evil-Online.html) movie movie house

rjheYLRzJJewuanriWkEDfdTkcEzgRtE

(Anonymous)
buy tramadol online (http://convertium.com/snake/buytramadolonline/#qo3xd9) tramadol hcl generic ultram - tramadol hydrochloride 50 mg high

xzHznGJaqhATrvNXxUXUP

(Anonymous)
watch movie full movie free online Watch How to Train Your Dragon 2 Online (http://www.allvoices.com/contributed-news/17230261-watch-how-to-train-your-dragon-2-online) movie watch online no download