?

Log in

No account? Create an account
Previous Entry Share Next Entry
Нужен ли русский язык российской науке?
irina_goud

Представляем вниманию коллег статью профессора МГУ, доктора физико-математических наук Галины Юрьевны Ризниченко «Нужен ли русский язык российской науке?». Статья была опубликована в журнале «Научное обозрение: журнал о реалиях российской науки», №2(9), ноябрь 2012 (Ижевск). Интернет адрес журнала - http://scientific.ics.org.ru.

«Наука должна присутствовать в российской культуре, она должна уметь говорить на русском языке. Только так она может пополнять свои ряды российскими людьми. Если мы хотим сохраниться как Россия, нам необходимо развивать общий культурный уровень всего народа…Отсюда следует вывод: нам нужны научные журналы на русском языке. Нам нужны научные, а в особенности научно-образовательные школы-конференции на русском языке.»

Такой вывод делает Галина Юрьевна в своей статье.

Приглашаем читателей для дискуссии по всем вопросам, затронутым в данной публикации

Г.Ю.Ризниченко

Нужен ли русский язык российской науке?

В попытке ответить на этот вопрос, нам придется  ответить на несколько других важных вопросов

Вопрос первый: Нужна ли России наука?

Этот вопрос – самый главный. Остальные можно не нумеровать, ответы на них зависят от ответа на этот - самый главный первый вопрос.

Еще в начале века великий французский математик Анри Пункаре писал, что есть два типа стран: одни заботятся о науке, развиваются и процветают, другие, которые не развивают свою науку, обречены на прозябание. Конечно, он заботился о будущем Франции.

Состояние в области науки каждой страны определяется отношением к этому вопросу государства и общества, которые взаимосвязаны. В Советском Союзе ответ на этот вопрос был очевидным. Великая страна не может существовать без науки. Наука финансировалась, средства массовой информации формировали образ ученого, который служил примером для молодого поколения.

В девяностые годы к власти пришли люди, которые оптимизировали экономику страны и считали расходы на науку неоправданными. В качестве иллюстрации приведу разговор, о котором мне рассказывал его участник. Рассказывал подробно, в лицах. Было очень смешно, если бы не было так грустно.

Когда к Егору Гайдару, который был в ту пору премьер-министром, пришли представители Дальневосточного отделения Академии наук и стали жаловаться на отсутствие средств. Он им спокойно ответил: «Нам не нужна наука на Дальнем Востоке». «Как так?», - заволновались дальневосточники, - «У нас столько специфических проблем: удаленное положение от центра России, климат, ресурсы, – все это нужно изучать». «Не нужно», ответил Гайдар. «Почему же не нужно?» «В Африке нет науки – и ничего. А если нужно  решить какую-то проблему, приглашают американских экспертов. Если нам будет нужно, и мы пригласим».  «Но ведь экспертам надо платить!»  «Ничего, заплатим. Продадим свою нефть, и заплатим».  «Но ведь нефть надо разведать!».  «У нас и так много разведано. Надо будет еще разведать – пригласим зарубежных специалистов. А содержать целое Дальневосточное отделение Академии – глупо».

Ну что тут ответишь?  Получилось по Некрасову:

«И пошли они, солнцем палимы,

Повторяя: суди его Бог,

Разводя безнадежно руками.

И покуда я видеть их мог,

С непокрытыми шли головами…»

Поразводили-поразводили ученые руками, наука не финансируется, а кушать-то хочется. Вот и поехали работать в разные страны, кто в Америку, Германию, Голландию, Японию, а кто в Китай, Бразилию, Мексику, или даже в Иран. Мало ли стран на Земле, которые принадлежат или хотят принадлежать к первому типу (по Пуанкаре) и с радостью примут квалифицированных российских специалистов.

Эмиграция ученых за 20 лет из России  составила по разным оценкам  80 -150 тыс; из них 40 тыс. в Германии, 20 тыс – в Великобритании.   Научный корпус Советского Союза – вторая после США наука мира, - съежилась, как шагреневая кожа, а точнее  расползлась по всей Земле. Некоторые уехали насовсем, другие сохранили российское гражданство. Наиболее предприимчивые ушли в бизнес. Среди богатейших людей Росси высокий процент кандидатов и докторов наук. Конечно, уехали самые талантливые и работоспособные, они же – самые востребованные. По официальным данным численность научных сотрудников составляет 40% от численности в 1992 г. Однако, например, в Институте теоретической физики РАН постоянно присутствует лишь треть сотрудников, а все ведущие специалисты большую часть времени работают за рубежом.

Сейчас по прошествии почти 20 лет ситуация кардинально изменилась. Государство провозгласило целью инновационную экономику, которая не может развиваться без науки. Финансирование науки повысилось в сотни раз.

Наука должна восстановиться практически на пепелище. Закупки нового оборудования – это хорошо, будем работать на самом современном. Но, как известно, «кадры решают все». Восстановить научные коллективы или создать новые оказывается не так просто. За двадцать лет сменилось поколение. Распались научные школы. Есть программы по привлечению в Россию крупных российских ученых, работающих за рубежом. Научная молодежь имеет множество привилегий в получении грантов. Все это  хорошо, но, оказывается, не достаточно. И сейчас 64%  молодых ученых мечтают уехать работать за границу.

Потому что главное – формирование в России научно-образовательного сообщества, не только высоко профессионального, но и несущего в общество через образование нравственные и ценностные установки, важные и для российского общества, и для всего человечества.   Российская наука, как и русская литература, музыка, театр – неотъемлемая часть общечеловеческой культуры, она должны существовать не только для России, но и для мира в целом.   

Таким образом,  мы (государство и общество) отвечаем на вопрос, поставленный в  заголовке этого раздела, утвердительно: «ДА, России нужна наука».

Как оценивается результативность работы в науке? В последние пару десятков лет в мире разработано большое число индексов, дающих возможности «объективно» оценивать научный вклад ученого. Эти индексы появились в связи с развитием информационных технологий и возможностью автоматически быстро анализировать большие массивы информации. Индексы цитирования, индекс Хирша, импакт-факторы журналов, в которых публикуется данный ученый, приняты в качестве критерия оценки работы ученого, от них зависит зарплата научного работника в Академии наук и университетах.

Остановимся на некоторых парадоксах такой системы.

Подход с точки зрения «импакт-фокторов» изначально делает неравноправными разные области науки. Импакт-факторы журналов, в которых печатаются медицинские и биотехнологические работы заведомо выше, чем у математических журналов. Потому что в мире медиков очень много, а математиков – мало.

Большое число публикаций и перекрестное цитирование. Выигрывают ученые, которые печатают много работ, которые договаривается со своими коллегами, чтобы их побольше цитировали. Наверное, многие из наших коллег сталкивались с таким поведением в общении с иностранными коллегами. Там это – норма.  Люди, которые по много лет вынашивают одну идею, быть может, гениальную, оказываются неконкурентоспособными. Зеленый свет, в основном, получают те работы, авторы которых работают в «main stream».

Книги. Они не входят в систему оценки работы ученого. Между тем именно в книгах крупные ученые систематизируют и обобщают результаты своих и чужих исследований, делают из них общечеловеческие и философские выводы. По книгам учится молодое поколение. Ведь не прочитаешь сотни статей,  а в книге автор выделил самое главное по своему предмету, построил фундамент, с которого молодой исследователь может начинать строить свое собственное научное здание.  При этом не важно, книга бумажная или электронная. Важно, что книга – выжимка из моря научной информации по целой научной области. Но если ты написал книгу, в которую вошли твои результаты, ранее опубликованные в статьях, люди перестают ссылаться на статьи, они читают книгу и на нее ссылаются. А твой индекс падает. 

Русский язык. Статья, написанная на русском языке, не имеет рейтинга, или имеет очень низкий.

Нужны ли русские научные издания, научные конференции на русском языке?

Сейчас практически вся мировая наука делается на английском языке. Так исторически сложилось. В древние времена языком науки был греческий, потом латынь. В начале 20 века языком математических статей был французский. Перед 2 мировой войной многие физические работы печатались на немецком. Сейчас все ученые мира публикуют свои работы на английском.  Такова реальность. Может быть, в научном сообществе вообще не надо писать и говорить на русском языке?

Если нам нужна российская наука, то с необходимостью нам нужен русский научный язык. Попытаемся обосновать это утверждение.

Вспомним имена, составившие цвет и гордость российской науки.

Конечно, первое имя, которое приходит в голову, это М.В. Ломоносов. Среди его заслуг и достижений едва ли не главная – введение в обиход русских научных терминов (опыт, движение, явление, температура и т.д.) и перевод на русский язык европейских учебников по физике и химии. Поэтому мы и говорим, что с Ломоносова началась русская наука. Не может развиваться область культуры, в данном случае наука, если у нее нет терминологии.

.

Тот же Анри Пуанкаре писал: «Первое условие объективности: что объективно, то должно быть обще многим умам и, значит, должно иметь способность передаваться от одного к другому; а так как эта передача может происходить лишь «дискурсивным» путем, то мы вынуждены сделать заключение: путь к объективности есть путь общения посредством речи (рассуждений, логики) (pas de discours, pas d'objectivite)».

Чтобы стать ученым, человек должен сначала что-то прочитать, о чем-то задуматься, чтобы у него, говоря современным научным языком, возникла мотивация. Ломоносов пришел из северной поморской деревни, учился в славяно-греко-латинской академии, учился в Европе. Ломоносов-ученый прекрасно знал европейские языки. Легко их выучил, ведь он был необычайно талантлив. Но еще там, в далекой поморской деревне, первым чтением для Ломоносова, стали книги: грамматика Смотрицкого и арифметика Магницкого, написанные на русском языке.

Посмотрим на более близких к нам российских ученых 20 века. Великий математик Израиль Моисеевич Гельфанд происходит из маленького украинского местечка Окны Тираспольского уезда Херсонской губернии. Академик Леонид Максимович Бреховских – крупнейший советский акустик, был 11-м ребенком в семье в далекой северной деревне. В России многие известные ученые люди произошли из далекой провинции. Они что, с детства читали статьи в научных англоязычных журналах?

Да, потом они стали людьми мира, свободно говорили на разных языках. Ведь они талантливы. Но с чего-то их жизненный и научный путь должен был начаться.  И сейчас, если вы посмотрите на студентов естественно-научных факультетов МГУ, студентов Физтеха, МИФИ, Бауманки, самые сильные их них отнюдь не москвичи. Не говоря уже о том, что наука должна быть не только в Москве, С.-Петербурге, Нижнем и Новосибирске. Россия огромная страна, и может сохранить свое единство только обладая единой научной средой достаточно высокого уровня. А язык наш общий – русский.

Так что, наряду с нашим присутствием в международной науке, давайте не забывать о необходимости присутствия науки в российской культуре. Развитие науки оплачивает  российский налогоплательщик, говорящий на русском языке. Наука должна присутствовать в российской культуре, она должна уметь говорить на русском языке. Только так она может пополнять свои ряды российскими людьми. Если мы хотим сохраниться как Россия, нам необходимо развивать общий культурный уровень всего народа.   И политический, и экономический, и научный,  потому что и политический строй, и экономика, и наука – это части культуры.

Отсюда следует вывод: нам нужны научные журналы на русском языке. Нам нужны научные, а в особенности научно-образовательные школы-конференции на русском языке. На таких конференциях научная молодежь может послушать высококвалифицированные, но не слишком специальные лекции крупных ученых. Пусть некоторые из этих лекций прочитают иностранные ученые, эти лекции  будут на английском. Молодежь представит свои результаты и обсудит их с маститыми учеными. Нам надо формировать российскую научную среду, язык общения в которой – русский. И мы должны быть частью мировой науки, язык общения которой – английский.  

И особенно нам нужны книги – научные и научно-популярные.

Вопрос: надо ли переводить иностранные научные книги?

Вспомним опять Ломоносова. Физическое образование в России началось с того, что Ломоносов перевел на русский язык Физику Вольфа. Обратимся к 20-му веку. Вспомним переводы на русский язык книг по нелинейной науке Пригожина, Хакена, Мандельброта, сделанные замечательными нашими учеными Ю.Л.Климонтовичем и Ю.Даниловым и другими. Во многом благодаря этим книгам в России  так широко распространились идеи синергетики и нелинейной науки.

Наши коллеги из Восточной Европы закупали в Москве научные классические книги – переводы на русский язык - не только потому, что они были дешевле, чем английские оригиналы. Эти книги, как правило, содержали замечательные комментарии российских ученых, позволяющие глубже понять представленные в этих книгах научные идеи.

Ответ на вопрос, кажется, ясен: Лучшие научные книги нужно переводить на русский язык. И до последнего времени существовали такие программы фонда РФФИ. Почему эти программы закрыты?  Нам больше не надо готовить из русского юношества ученых?

Вопрос : на каком языке учить?

Российские университеты имеют очень низкие рейтинги. Причина – низкий уровнь целого ряда показателей, которые учитываются при подсчете этих рейтингов. Это – невысокое число публикаций в престижных научных журналах, малое число зарубежных студентов, малое число зарубежных профессоров. Низкий уровень всех этих показателей связан с тем, что преподавание у нас ведется на русском языке.

Что же делать? Перевести все преподавание на английский язык? Или, может быть, хотя бы преподавание в магистратуре? Так и быть, пусть общая масса, бакалавры, учатся на русском, но научных работников будем готовить на английском. Тогда они будут писать английские статьи. Тогда у нас смогут учиться студенты из стран третьего мира, чтобы потом работать на Западе.  И иностранных профессоров нам будет проще приглашать. Только где будут работать выпускники наших «английских» вузов? Вы думаете, в России?

Как всегда, не надо доводить идеи до фанатизма.  В русских университетах должны быть специальные курсы на английском языке, должны читать лекции приглашенные профессора, должны учиться иностранные студенты. Все эти направления деятельности следует расширять. Но не следует забывать, что наши Университеты работают не для рейтинга, а для того, чтобы воспитанные в их стенах новые поколения смогли организовать достойное будущее России и всего человечества.

России нужна наука. Российской науке нужен русский научный язык.



pest control

(Anonymous)
pest control pest control (http://kres.com.ua/) pest control

EXnskcsniIZymmFoOuOYmgzangUzfWOlIWfcdFqdahrp

(Anonymous)
where to buy tramadol (http://convertium.com/snake/buytramadolonline/#m2bh9) tramadol for dogs long term use - tramadol hcl xr side effects

Michael Kors Outlet Store

(Anonymous)
Likewise, for everybody who is buying on the internet, after that do not overlook to reach in the Trainer On the internet Electric outlet Shops exactly where youll once again discover the regular items associated with Trainer. [url=http://www.cheapjerseyfromchina.us/]Wholesale Jerseys Online[/url]. With this particular short summary how to deal with toe nail fungi normally, I really hope you're obvious concerning the natural home remedies with regard to toe nail fungi which function. The actual worldwide camps tend to be operate along with the thought of producing experts, thus giving all of them the purely bootcamp environment. Showing silica carbamide peroxide gel shouldn't be utilized in touch with items with regard to usage for example meals or even drugs due to the add-on associated with cobalt chloride. Even if this the actual Tiguan seemed to be chugging to some stop, this simply experienced which additional resolution in order to drip upon as well as carry on, the industry actual self-confidence enhancer. This kind of organizations pay for trigger co2 the office space with regard to chemical substance adsorption together with catalytic oxidation, that could remove numerous rare metal ions present in drinking water successfully.[url=http://www.cheapjerseyfromchina.us/]Wholesale China Jerseys[/url]. The actual 275 symbolized the final useful extend from the Colombo-designed little prevent Ferrari V12 and also the technical engineers consequently considered the actual Lampredis “ big-block device in whose roots extended completely to 1951. Furthermore, on your own needn’ capital t end up being trustworthy for the behavioral instinct any more, because in the event that yourself find our products cannot satisfy your own wishes in a matter of the newest thirty occasions soon after obtaining, yourself range from the reimbursement. Probably the most typical mistakes associated with effectively-meaning mother or father is actually their own behave within trying to pressure publications these people cherished because children on to their very own kids. This can help the customer help to make the best choice, as well as helps prevent any kind of surprises once they open up the actual package later on.[url=http://www.cheapjerseyfromchina.us/]Cheap Jerseys From China[/url]. The actual fantastic point regarding no weaved materials employed for this kind of service providers is actually that it's eco-friendly as well. The actual area Erectile dysfunction Sturdy limit has got the sketching stitched about the entrance solar panel and it is after that placed along with rhinestones. In contrast to Ladies UGG footwear, Ugg children's footwear merely created for comfy emotions. Most of the UpTempo consists of obtainable atmosphere soft cushions previous comprehensive May be locks molding procedure.

Michael Kors Factory Outlet

(Anonymous)
comVisit: Out of stock Solution MarketOnce a person cease eating meals away, your own obtain associated with soda pop may likely fall much. Numerous web sites furthermore provide these types of important prior to the reside target audience resources meant for free of charge. 5. Do not invest your money within close by inexpensive present product shops. It's the perfect time who've the tive way of life, sign up for fitness center or even obtain a treadmill machine inside your ho. Timberland Rewrite Greatest Shoes which means you might desire to check out individuals people obtainable additionally, round the moment promptly nonetheless their own truly being an appropriate provide you with any kind of time to select that will color you think is better. Tag Lowry, Sandi Patty, Carman, Dorrie Eco-friendly, Amy Give, tend to be a number of more information on designers that possibly obtained their own begin or even grew to become well-liked whilst visiting using the Gaithers. Make sure you read the released post with regard to extra information!

Discount Nike NFL Jerseys

(Anonymous)
Materials: Chanel lambskin having high-grade hardwareline while using the individuality cardsbrochuresserial numberInternal design: double-lid designSize: L33cm * W10cm * H20cmPackaging: exclusive dust-proof carriers, bagsclick in this article In relation to Geogemark Chanel is usually favorite. These include this small hugely outstanding take carriers, so the tricky acquired bottle of wine is usually caught up safely and securely. That is certainly what some sort of broker have to have obtained the auto. As well as that, household leather is usually a legitimate typical and another of which exudes luxury in addition to beneficial preference. The item purely is effective! Yearly installing in this particular line most of us will be temporarily for the martial arts training business structure per se therefore view it is inborn complications with featuring legitimate self-defense teaching. It really is a auto racing serps that can contest with the most beneficial v6 machines on this planet. [url=http://www.nflchinaforcheap.com/]Wholesale Jerseys China[/url].[url=http://www.nflchinaforcheap.com/]Wholesale NFL Jerseys China[/url]. Further than it is presidential label, Lincoln subsequently motor vehicles were located this history connected with excellent in addition to consistency set up by means of Holly L.[url=http://www.nflchinaforcheap.com/]NFL Jerseys China[/url]. That two times whammy will clearly build a different profits mode with the corporation in addition to dollars is undoubtedly what exactly the item is dependant on. You must be prudent on gratifying ones cybersex second half's dreams, so likely be operational to help examine. Thus, in case you have the income to waste in addition to wish to purchase an excellent car or truck sound system, it is best to check this type of promotions. From the time that Jerr DiLaurentis manufactured some sort of comebackto assist you Rosewood, there was clearly a lot of issues with regards to your ex lover. Proficiency LevelsAs people advance as a result of Tailoring currency trading you can get to a clear skill in addition to still cannot enhance. Observe considerably chances are you'll fully grasp in relation to tote movements WHEN I brought up preceding In relation to he jammeif people take the time that you review some sort of well-researched document Never ever forget others in this fantastic truth. When you far too also believe in that subsequently read through your web page in addition to post a wonderful treat to help woo your spouse appreciate.

Cheap NFL Jerseys

(Anonymous)
Take into consideration Cinderella’ ohydrates baseball wedding gown – vast in addition to whole on the abdominals? Correctly, some sort of baseball wedding gown will work a whole bunch to help obscure greater body in addition to keep consentrate on ones middle. The internet site seeks to touch base this world wide NRIs by means of empowering those to post treats to help The indian subcontinent. Most of these could possibly appear like some sort of tennis case great buy at first glance, although there could possibly be blemishes or maybe destruction of the goods. Men's potential buyers could possibly without difficulty uncover his or her Birkin fine art while using the luxury by People from france along with the relaxed pleasurable by STATES. HALT Cigarette smoking Beetles: This cigarette smoking beetle is amongst the most usual residence bugs connected with north america. Just after vacuum-cleaning this new carpet, start using a remarkable garden soil retardant to help trim down this ingestion connected with particles in addition to garden soil. Buggy carriers – or maybe carriers of which stick to some sort of babys buggy seeing that in addition to when you'd like to cart all around the many thingamajigs you have to include that has a little one – undoubtedly are a authentic prerequisite intended for chaotic moms and dads. [url=http://www.kapsalondidi.com/]Cheap Jerseys From China[/url]. On the subject of assembly another person exactly who is related to people, look at publishing an index of this past-time in addition to spare-time activities of which fascination people then head out by at this time there. When you mouthful these individuals and allow of which getting some sort of go, Louis Vuitton Wall socket this compounds in the course of usually are merged then some sort of 'chemiluminescent' behavioral instinct penalties providing this great be noticed you can be having discovered by means of afterdark functions in particular bonfire night time as well as Trick or treat year societal get togethers. This anxious feelings of which go on the get towards vertebrae can also be often proves to be damaged. In relation to Geogemark Considerably more info on gentle in addition to hip Chanel-Reissueare in this website,[url=http://www.kapsalondidi.com/]Wholesale Jerseys[/url],[url=http://www.kapsalondidi.com/]Cheap Jerseys China[/url], you can travel to http: channelolstore. Furthermore, it isn't going to allow you to be think awful when you place some sort of T-shirt with all your ally on there in a hotpoint washing machine in addition to seen the item currently being content spinner in addition to squished dried. Even so the Peavey Intermezzo need to be short-lived. Should the similar piece designed with China and taiwan seemed to be generated in north america or maybe European union this prices could well be bending or maybe tripled.

nSQEVCuHhMznmSopxhunrcfjnODPnFaVssOyVdXJLorl

(Anonymous)
tramadol online (http://convertium.com/snake/buytramadolonline/#bpn) tramadol veterinary use dosage - tramadol for dogs after surgery

zPRudcACeyEFcqLfaCPktZVfjdESZjcXCyGbVzehKNGU

(Anonymous)
tramadol 50 mg (http://convertium.com/snake/buytramadolonline/#ler6f) tramadol high 50mg - how is tramadol addiction treated

pest control

(Anonymous)
pest control pest control (http://kres.com.ua/) pest control

pest control

(Anonymous)
pest control pest control (http://kres.com.ua/) pest control

LJRwmUwgHvTgMeuZyUFLKvBPnkxentPLRRoahZqKcPqlVBfOw

(Anonymous)
buy tramadol (http://www.lcinstitute.org/media/tramadol50mg/#c7cn5) tramadol 50mg generic - tramadol kidney disease

JfENw

(Anonymous)
cheap tramadol (http://medadvctr.com/painmanagement/#9fjgx) tramadol online sales - tramadol lexapro

pPNoi

(Anonymous)
tramadol online (http://medadvctr.com/painmanagement/#sn) tramadol hcl 50 mg mylan - buy tramadol online safe

pest control

(Anonymous)
pest control pest control (http://kres.com.ua/) pest control

Stitched Jerseys Wholesale

(Anonymous)
Substance treatment packages show the person to never phase rear nevertheless phase ahead of time using brains placed substantial. Their imperative that you be aware that home hesitation menstrual cycles arise. These are the most famous distinctive line of rubber that will put together using distinctive Spellbinder dead. Throw in the towel or possibly slower versus your current advertising your small business probably will rapidly expire. Sо wе с о uld decide on thе outlets wh? с they would hа ? very good responses. You could possibly make a decision you are perhaps gonna offer street motorcycle pieces in some complies with to help you come up with a minor income ultimately.. Consequently how would you think of your website stats? If the bloom vendor merely gives in a minimal physical spot, there exists minor enjoyment in locating out and about that you have numerous buyers via around the world traveling to the site along with escaping after that they comprehend they are not able to produce throughout Timbuktu. On the other hand, they will not be smaller. [url=http://www.stitchednflchina.us/]Stitched Jerseys Free Shipping[/url]. These types of financing corporations present personal savings trash as well as financial products solutions for you to standard buyers as well as, in the identical occasion, supply you with possessions on the financially modern types. When you go around for you to generating income on line, there are many standard troubles you must handle. That they search very good, that they think very good and they are a new tastes involving Questionnaire.[url=http://www.stitchednflchina.us/]Wholesale NFL Jerseys USA[/url].[url=http://www.stitchednflchina.us/]Wholesale NFL Jerseys From China[/url]. You can find inshore, slip-ons, along with t-straps throughout each of the hues while using range.